Encore.
Mon garçon adore l'avocat.
Comme vous devez être fière. Délicieux enfant.
Hilter.
Je m'absente quelques heures cet après-midi.
Couvre-moi si ma femme appelle.
Encore, Herr Marty ?
Mon élixir.
Pour assurer. Tu comprends ?
- Ja. Oui. - Ce qui est bien.
J'ai rendez-vous avec une petite jeune.
Le resto sera vide,
je vais me la faire.
Ja, je comprends.
Vous vous la faites, je garde la boutique.
Parfait.
C'est l'heure de ma pause.
Employé de la semaine
À 800 mètres ? C'est plus un parking des employés.
C'est un message :
"Allez vous faire foutre."
J'ai été augmenté de 35 cts/h. J'en ferai quoi ?
T'en penses quoi ?
Je suis allé en enfer, und j'en suis revenu.
Si tu me demandes à moi quelle est la réponse
à tous vos problèmes,
que ce soit
un parking mal situé, des bas salaires,
ou l'obésité de votre peuple,
la réponse, pour moi,
est toute simple.
C'est la faute des Juifs.
Ma boss est juive.
Normal qu'il le soit.
Elle.
Le peuple bourgeois
me demandait pourquoi
une révolution était nécessaire.
La structure de votre État
et le méthodes de gouvernement sont étrangères
à votre caractère national et à vos besoins.
Une situation critique
ne peut pas s'améliorer
et ne peut pas être réglée
en travaillant ensemble.
À moins, bien sûr, de procéder
à une extermination radicale.
Carrément.
Hitler.
C'est Satan qui vous envoie.
Le timing est tout simplement parfait.
Je viens de mettre sur pied mon plan de quatre ans.
Je n'ai pas encore choisi le ministre de l'Intérieur.
J'ai entendu parler de vous,
mein Kumpel. Vos compétences me seraient utiles.
Le monde attend un nouveau Reich. Pourquoi repartir ?
J'ai fait des progrès en peu de temps.
Pitié.
Pas maintenant.
Il faut arrêter le gouvernement sioniste mondial.
Génial.
Tu veux ma photo ?
J'aurais jamais dû te laisser partir.
Bon, Hilter.
Si Doris appelle...
Qu'y a-t-il ?
Ils veulent me ramener en enfer.
Pas question.
Je n'y retournerai pas.
J'ai trop de choses à faire.
Je n'y retournerai pas !
Je suis désolée.
Moi aussi.
- Starr. - Notre Messie.
Bienvenue à Angelville.
On oublie que dans les années 60, les drogues étaient foireuses.
C'est pour ça que j'ai pas aimé Woodstock.
Voyons voir.
Boule mauve dans l'angle.
Fascinant.
Merde.
Tu fais ça mal, Kevin. Il faut rouler et tourner.
Rouler et tourner. Roule et tourne.
Roule. C'est ça. Tu as compris.
J'ai pris du LSD au petit-déj'.
Quand Ravi Shankar est monté sur scène,
je voyais des monstres affreux pleurer.
Ce que je veux vous dire,
c'est que ça sert à rien de regretter le passé.
Aujourd'hui, c'est mieux.
D'accord ? Bon alors...
La treize dans l'angle.
Merde.
Ça va, maître.
J'ai une chose à te montrer.
Ils sont grands, ces cercueils.
Taille standard, à La Nouvelle-Orléans.
Celui-ci est pour toi.
Si cela te dit.
Tu dors là-dedans ?
C'est du velours de soie perse.
Tradition vampire.
- Depuis des millénaires. - Ta tradition.
Mais moi, je dors sur des pouffes ou dans la salle de bain.
Au cas où tu changerais d'avis.
C'est gentil de ta part, tu es très attentionné. Merci.
J'ai oublié de te dire...
Ce soir, il y a une autre cérémonie du sang.
Lisa a été choisie.
Elle serait très honorée si c'était toi qui la...
Je te l'ai déjà dit, c'est pas mon truc.
À cause de ton fils.
Vous faites ce que vous voulez, entre adultes consentants.
C'est un pays libre, je crois.
Mais je trouve pas ça bien qu'on soit plus nombreux.
Vole, vole !
Vole !
Tu te trompes royalement.
Deng Vuong.
C'est le grand jour.
À ton tour
de t'envoler !
Vole, vole, vole !
Merci.
Il s'envolera pas avec ces bagages.
Il s'envole pas au sens littéral.
Eccarius l'emmène à l'aéroport.
Pourquoi ?
- Deng part en mission. - Quoi ?
Pour nous protéger.
Il va là où nous irons tous quand notre heure viendra.
Il va ouvrir un nouveau chapitre des Enfants.
Depuis 50 ans, on est les ambassadeurs d'Eccarius.
On attendrit le coeur de ceux qui nous détestent
et on transforme ceux qui nous rejoignent,
tout en créant des havres de paix
dans un monde qui nous est hostile.
Eccarius dit toujours :
"Ils ne nous détestent pas,
"ils se détestent, eux.
"On est leur bouc émissaire."
Mais maintenant, plus personne ne doit vivre dans la persécution.
Le rêve d'Eccarius est de créer un sanctuaire
où des personnes comme toi,
et bientôt comme moi,
trouveront refuge.
Eccarius a fait tout ça ?
Cool, hein ?
Oui, c'est cool.
C'est intéressant.
Mais autant vous le dire :
j'ai une dette à régler à mémé.
Et je la paierai, si je peux vous séparer d'elle.
J'ai besoin de votre petit-fils
pour résoudre un petit litige.
Quel est votre domaine, M. Starr ?
Rien de plus banal.
Relations publiques,
gestion de crise, ce genre de choses.
Mais nous avons des ressources,
alors je serai en mesure
de vous dédommager pour son absence temporaire.
Nous pourrions
relancer votre affaire et rendre
à votre charmant cottage sa splendeur d'antan. J'ai vu
le quartier des esclaves vide.
Nous pouvons changer cela.
Ou si vous souhaitez abandonner
le XIXe siècle, que diriez-vous...
d'un programme de télévision ?
"La magie
"avec mamie vaudoo" ou quelque chose dans ce style.
Ça serait facile.
J'envoie un mail.
Je veux
des âmes.
Bien entendu.
C'est moi, monsieur. J'espère que vous êtes assis.
Vous aurez bientôt votre moyen de pression.
Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché.
Ma dernière confession date d'il y a 15 jours.
Que souhaitez-vous confesser ?
J'aimerais porter la peau de Miley Cyrus
comme la mienne.
Monseigneur.
Je voudrais attraper un vampire.
Je sais soigner les blessures,
vous savez.
Je voudrais pas me vanter,
mais un jour, j'ai pris le coeur d'un porc
et je l'ai mis dans un setter irlandais.
Le chien a survécu deux jours.
Je pourrais
faire quelque chose pour votre nez.
Merci, ça va aller.
Ouais.
Ça se voit presque pas.
C'est quoi ?
Morsure de serpent ? Cancer de la narine ?
On m'a prise par surprise.
Pas par surprise, tu t'y attendais.
Qui a dit que je m'y attendais ?
Je loupe la chasse aux crocos.
Ils sont dans le bureau depuis une éternité.
Dix minutes.
On dirait que ça fait plus.
Tout est bien qui finit bien.
Parce que récupérer Genesis,
c'est trop compliqué pour toi.
T'as bien fait d'appeler.
T'as bien fait de venir.
Vous avez plus besoin de nous que nous, de vous.
C'est quoi, Genesis ?
Un groupe.
On a besoin de Jesse, pas de toi.
Et il a pas besoin de toi.
Si t'avais pas tout fait foirer, Jesse serait sorti de ce merdier.
Il aime peut-être
les bras cassés qui cognent.
L'amour est bizarre.
Vous reconnaissez ?
"Âme, j'y vais".
- Un important grossiste d'âmes. - Les Japonais...
Sabina devait travailler avec eux.
Avec vos ressources,
vous devez y avoir des contacts.
Le Graal en est propriétaire.
Un entrepôt à Osaka.
Je vois.
Il me serait très aisé de me procurer des âmes.
Parfait. Alors faites-le.
Et vous pourrez emprunter Jesse.
Malheureusement, je suis pris par le temps.
Une unité d'infiltration part au Japon dans 2 h.
Mais j'ai besoin de Jesse.
Mémé, ils ont des centaines d'âmes.
Des millions.
Leur entrepôt,
c'est l'usine de Willy Wonka.
Tu entends ?
Tu vas avoir beaucoup d'âmes.
Je l'aime.
Plus que tout.
Mais si vous ne m'amenez pas ce que je veux,
il ne sera utile ni à vous ni à qui que ce soit d'autre.
Jamais.
Je ne vois là aucun problème.
Moi non plus.
Oui ?
Ça suffit, ces manières.
Faites votre valise, vous allez à Osaka.
C'est l'unité d'infiltration ?
Je n'ai que peu de monde. Juste elle et quelqu'un d'autre.
- Pour ça... - Ça devait être aisé.
- J'ai menti. - Comme souvent, non ?
Pas plus que de raison.
Si vous mentez à nouveau, je vous crève l'autre oeil.
Changement de programme. Tulip, tu vas à Osaka.
Pardon ?
Tu veux bien aller à Osaka voler des âmes dans un entrepôt ?
C'est sécurisé ?
Non, il n'y a rien du tout.
Mon oeil. C'est sécurisé.
- Et toi ? - J'ai un rancard avec ce con.
- C'est où, Osaka ? - Au Japon, ignare.
Là, je t'ai prise par surprise.
OK, j'y vais.
Toutes les deux.
Chaque grain de poussière chez toi est une micro-histoire de ta vie.
Il y a 63 000 sortes de moisissures.
Il y a 16 000 espèces différentes de bactéries.
Quant aux spores...
Ça ne m'intéresse pas, là, tout de suite.
As-tu confiance en moi ?
Oui.
Choisis-tu ceci de ton plein gré ?
Oui.
Veux-tu te défaire du monde du soleil
et te soumettre...
C'est quoi, déjà ?
Au désir sanguinaire du monde des ténèbres.
Pardon. Au désir sanguinaire du monde des ténèbres ?
Je le veux.
T'es pas obligée de le faire.
J'en ai envie.
Pas toi ?
Cela suffit, mon frère.
Demain, mon enfant,
tu t'envoleras.
C'est normal que cela te fasse du bien.
Tu veux aller prendre l'air ?
Votre cible ? "Âme, je suis content, j'y vais, j'y vais" située à Umeda,
le quartier des affaires.
Il y a un omakasé de sushis à l'Hôtel Impérial.
Si vous avez le temps d'y aller, conservez vos reçus.
Si j'envoyais les âmes par fret international,
l'archipère l'apprendrait et demanderait pourquoi.
Et je n'ai pas envie de finir écrasé sous son gros postérieur.
Ma couverture ?
Vous êtes Veruca Weiss, un agent des RH du Graal.
- Je pourrai boiter ? - Arrêtez avec ça.
Il faut une histoire pour votre nez.
C'est fait.
Feu de phosphore. Veruca est chimiste.
Elle voulait suivre les traces de son père,
un brillant professeur à Cal Tech.
- Quand sa mère est morte... - Très bien.
Vous, vous êtes Janie Finch,
aussi aux RH.
Non. Je suis Marnie Pomerantz.
Ça a toujours été sa couverture.
Elle est comment,
cette Marnie ?
C'est une coriace.
Elle cogne dur, ça va de soi.
Elle mâche du chewing-gum.
Du chewing-gum ?
Personnage très complexe.
- Tu vas voir. - C'est nul.
- Non. - Vous êtes l'agent Janie Finch.
Et en tant que telle, vous porterez ceci.
Je peux te parler ?
Il faut le faire. C'est grâce à ça qu'on va gagner.
Tu vas avec elle. Moi, avec Starr.
C'est débile. Faire équipe avec ces faux jetons ?
- Sérieux ? - Y a pas d'autre solution.
Y a des chances que l'un de nous revienne.
Si c'est moi avec Genesis, je tue mémé.
Si c'est toi avec les âmes, tu paies ma dette et tu pars.
Elle va me pousser à bout. Je prends l'avion avec elle.
- La laisse pas faire. - Elle va m'énerver.
Et moi, je vais lui faire un sale coup à la O'Hare.
Pas cette connerie de malédiction.
- Tu crois pas qu'elle existe ? - Non.
Mon cul.
Si je l'ai cru, j'ai eu tort.
Tu es une femme...
coriace, qui survit à tout.
À tout ?
J'adore.
Si jamais elle te pousse à bout,
ferme les yeux...
et respire.
Je respire ?
Et ça ira.
Je mettrai pas ce costume.
T'as vu ça ?
- Arrête ! - Pardon.
Je voulais te donner un coup de pouce.
Je devrais avoir la queue, non ?
Sois patient, mon frère. Tu viens de commencer.
Ça fait trois heures.
Voire même plus.
Tu as couché avec un chat ?
Je peux faire ça.
Je veux pouvoir me lécher.
C'est lui, là, avec le chat ?
Il nous le faut vivant.
Et l'homme-chat ?
Faites-en ce que vous voulez.
En selle.
Je veux pas en parler.
Je veux pas t'entendre, putain.
C'est du polyester ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Pardon.
T'es déjà allé au Japon ?
Non. Et j'ai jamais essayé les sushis.
La Nouvelle-Orléans ?
J'y vais demain matin.
Va voir Cassidy.
J'aurai pas l'occase.
Va le voir.
C'est ton meilleur pote. Et je m'inquiète.
J'aurais aimé venir,
mais j'ai plus le droit de prendre l'avion
depuis qu'ils m'ont mis sur liste noire.
- Dommage. - Jody vous accompagne.
C'est l'heure.
Fais gaffe à ton cul.
Toi aussi, fais gaffe à ton cul.
Faites gaffe à votre cul... monsieur.
Je vous appellerai de la voiture.
Pourquoi ?
Je vous enverrai un SMS depuis l'avion.
Pourquoi ?
On se voit à la fin de la mission.
Excellent. La partie reprend.
Jesse ?
Donnez-moi une minute.
J'adore votre bonnet.
Merci.
Moi aussi, j'avais un bonnet, dans le temps.
Il était en boyaux d'opossum.
En boyaux d'opossum et...
il schlinguait, c'était l'horreur.
J'avais pas enlevé la bidoche, je l'avais mal nettoyé.
Ce que j'aimais...
Excusez-moi.
Oui...
Allez-y, décrochez.
Alors tu t'en vas ?
Non, ne pars pas. Tu vas rester ici avec moi.
TC va faire des burgers au poulet pour le dîner,
et tu adores ça. Alors voilà, tu vas rester.
Mémé.
C'est une bonne chose.
Tu vas avoir ce que tu voulais.
Ce que tu as toujours voulu.
Je l'espère.
Sinon je te tuerai, je boirai ton âme
et je t'enverrai en enfer, comme ta maman.
On n'en arrivera pas là.
Crois-moi.
Tu reviendras auprès de moi ?
Je reviendrai.
Je te le promets.
Tu fais des progrès pour voler.
La transformation en animal, tu apprends vite.
Mais l'hypnose...
C'était très gênant.
Tu te moques de moi ?
Toi qui es déchiré après un verre d'absinthe ?
Un verre et demi.
Je maudis le jour où j'ai été transformé.
J'aimais pas ce que j'étais.
Mais oui, je m'y prends peut-être mal.
Moi aussi, je m'y prends mal.
Je suis ici depuis 300 ans et jamais n'avais-je fumé
le bong jusqu'à ce soir.
Pitoyable. Tu peux rattraper le temps perdu.
Je donne des super cours en poudre d'ange.
Ça, c'est parce que tu es un junkie sans pareil.
Un junkie ?
Le plus dévergondé et débridé...
des junkies.
Cela me plaît.
J'ai une idée. Il y a un club échangiste là-bas...
Cassidy !
Éloignez-le !
Abomination.
J'ai une tolérance aux tranquillisants.
Et vous ?
Merde.
Pourquoi cet air déconfit, l'ami ?
Une souris ?
J'ignorais que tu faisais ça.
Au bout d'un temps, nous pouvons tout faire.
Tout est ma faute.
On veut toujours nous traquer.
C'est pas des chasseurs de vampires ordinaires.
Mes amis...
Les gens avec qui je me suis embarqué dans...
Désolé, faut que j'y aille.
Non, reste là.
Tu comprends pas.
C'est une secte meurtrière et ils s'en prennent à moi.
Cassidy.
Ils ne s'en prennent pas à toi.
Ils s'en prennent à nous.
Merci d'avoir choisi notre compagnie aérienne. Bon vol.
- C'est à moi. - Tu le lis pas.
J'allais le lire.
Tu regarderas les images quand j'aurai fini.
Recule, O'Hare.
Nous avons atteint notre altitude de croisière
de 35 000 pieds. Installez-vous bien
et profitez de vos 16 heures de vol.
Combien de gens avez-vous conduits à l'aéroport ?
Des centaines.
Merci,
Eccarius,
de me laisser être votre émissaire.
On devrait peut-être y aller.
Je veux pas rater l'avion.
Il n'y a pas d'avion.
Il n'y a jamais eu d'avion.
Comment ça ?
Eccarius.
Pourquoi enverrais-je un autre vampire dans le monde ?
Tu n'es que de la vermine...
nuisible,
fétide...
et vouée au désespoir.
Mais...
vous êtes aussi un vampire.
Je suis le pire de tous.
On va récupérer mon âme ?
Exact.
Du coup, Genesis fonctionnera ?
Et je serai votre Messie.
Exactement.
Et si Genesis fonctionne et que je refuse d'être le Messie ?
L'heure n'est ni aux complots ni aux subterfuges.
Il y a trop en jeu.
Vous devrez me faire confiance.
À vous qui mentez ?
Custer,
quand vous faites une promesse,
vous la respectez ?
Exact.
Je veux que vous me promettiez
que lorsque Genesis fonctionnera,
vous ne me trahirez pas, vous ne me tuerez pas
et ne m'obligerez pas à coucher avec vous.
Promettez-le-moi.
Moi, je vous promets de vous conduire à votre âme.
Alors je promets.
- Encore ? - Encore.
Herr Starr.
Je vous écoute.
Je l'ai perdu. Le vampire.
J'avais des lampes à UV et des catholiques, mais ça a raté.
Je vous plongerai dans une cuve d'acide
si vous ratez cette mission. Compris ?
Oui, monsieur. J'ai plus d'un tour dans mon sac...
Cette nouvelle couleur est jolie.
J'aime l'effet pailleté.
Étale mieux.
C'est bien étalé.
Guili, guili.
Petit doigt de pied.
- Mlle Marie. - Quoi ?
Je me demandais...
C'est quoi, Genesis ?
Un terme grec biblique.
Tu es plus bête qu'une valise sans poignée.
Non, ça, je le sais.
Je connais la Bible par coeur.
Mais c'est quoi, Genesis ?
Theodore Charles,
où est-ce que tu as entendu parler de ça ?
C'est vos bureaux ?
On a déménagé, mais oui.
Mon âme est là ?
À l'accueil, elle attend que vous arriviez.
Quoi qu'il puisse arriver à partir de maintenant,
je suis à vos côtés.
C'est ça.
Mais si vous voulez votre âme,
si vous voulez que tout fonctionne,
vous allez devoir le tuer.
Qui ?
Jesse Custer, comme convenu, Votre Grâce.
Soyez trois fois béni, ô Custer.
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS